1
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
KOMBAT MORTEL

2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Traduction: Christianago
Synchronisation : mdd.45

3
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
L'âme de ton frère est à moi.

4
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
Liu !

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Vous êtes le prochain.

6
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Chan.

7
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
"Liu Kang - Frère Mort.
Retour à la maison. Grand-père".

8
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Allons-y.

9
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
Le périmètre est-il sécurisé ?

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
- Oui!
- C'est mieux comme ça, je veux Kano.

11
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Fais-moi confiance.
- Je fais confiance à une personne. Parlez-lui.

12
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Bon enfant.

13
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
C'est ici.

14
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Juste à l'heure.

15
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
J'aime la précision chez les femmes...

16
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
et toi...

17
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
M. Shang Chung ?

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Alors tu es sûr qu'elle me suivra ?

19
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Vous avez tué son partenaire.
N'est-ce pas vrai ?

20
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Il vous suivra en enfer.

21
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Assurez-vous simplement qu'il monte à bord du navire.

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Sonya Blade devrait être dans le tournoi.

23
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Sonia et moi partagerons la même cabine.

24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Vous y passerez votre lune de miel.

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Si tu comptes lui faire autant, Kano...

26
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
vous aurez besoin d'au moins un compagnon voyant.

27
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Où se trouve Kano ?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
où est-il

29
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Dansons.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
C'est à ce moment-là que tu tombes.

31
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
Où trouves-tu ces gars ?

32
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
La presse dit que je ne sais pas
faire face à ces gars ?

33
00:06:07,100 --> 00:06:10,900
- Arrêt. Encore une fois. Tournage en 15 minutes.
- Je ne ferai plus ça.

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
- Que veux-tu dire?
- Que je ne recommencerai pas.

35
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
- C'est le dernier téléchargement ! où vas-tu
- Dans ma caravane.

36
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Me suicider pour avoir participé
dans votre film.

37
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
tue-moi
Je vais diriger le chaos ici.

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
Ne me laisse pas seul ici.
Tu me tues !

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
je t'aime j'ai besoin de toi

40
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
tu me pardonne

41
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
est quelqu'un qui veut
te parler

42
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
- Qui est-il ?
- Vraiment, je ne sais pas.

43
00:06:33,900 --> 00:06:37,800
- Vous ne savez pas qui est sur le plateau ?
- Non, bien sûr que non. Je...

44
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
- La bonne chose que je veux pour toi, c'est de ne pas être journaliste.
- Bien sûr que non.

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Voulez-vous que je le découvre ?

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
Merveilleux.

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Monsieur... vous vous asseyez sur ma chaise.

48
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
"Johnny Cage est un personnage !"

49
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Bonjour Johnny.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Maître Boyd.

51
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
La presse continue de vous enterrer.

52
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Oui, ils pensent que je suis faux.

53
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Tu es le meilleur connaisseur
arts martiaux dans le monde...

54
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
et je peux vous aider à le prouver.

55
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Dois-je le prouver ? Comment;

56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Dans un tournoi.

57
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Le Tournoi.

58
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Cela a lieu une fois par génération.

59
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Les meilleurs combattants du monde
ils sont invités.

60
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Si vous gagnez le tournoi,
vous gagnerez également leur respect.

61
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Ils diront au monde entier
que tu es vraiment bon.

62
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
- Alors, comment puis-je... ?
- Il y a un bateau.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Départ du Quai 40...

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Hong Kong, demain.

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Soyez là.

66
00:07:55,800 --> 00:07:58,100
"Le Temple de la Lumière, Chine"

67
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Liu.

68
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Est-ce l'endroit idéal ?

69
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Oui.

70
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
C'est là que nous avons retrouvé son corps.

71
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Ce qui s'est passé?

72
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Après ton départ pour l'Amérique...

73
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
suivez vos traces

74
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Pour se préparer au tournoi.

75
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Grand-père... ce n'était pas suffisant
pour remplir mon esprit de tant de bêtises ?

76
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Sauver le monde n’a pas de sens.

77
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
Personnes participant à un simple concours
ils ne prennent pas de décisions comme ça.

78
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Comment un homme sage peut-il croire cela ?

79
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Nous y croyons tous...

80
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
y compris ton frère.

81
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Liu Kang a eu la vision.

82
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Il est l'élu.

83
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Non! Il a quitté notre temple.
Tournez-nous le dos.

84
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
Pourquoi es-tu revenu ?

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
Je veux représenter la Loi de la Lumière
dans le tournoi.

86
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Pour quelle raison ?

87
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Pour retrouver l'homme qui a tué mon frère.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Il ne devrait pas l'être
la seule raison d'y aller...

89
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
vous échouerez.

90
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Ah oui, j'ai oublié.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Nous nous battons pour le destin
du monde.

92
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
C'est pourquoi tu as quitté le temple...

93
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
et tu t'es enfui, n'est-ce pas ?

94
00:10:21,100 --> 00:10:25,300
Le Grand Tournoi
cela exigeait beaucoup de responsabilités.

95
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
Mais la vengeance...

96
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
c'est beaucoup plus simple.

97
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Seigneur Raiden.

98
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Tu essaies toujours de t'échapper
de votre destin.

99
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Raiden ?

100
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Grand-père, lève-toi.

101
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Ce n'est pas le Dieu de la Foudre.

102
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
- C'est un mendiant.
- Ignorez-le, Seigneur Raiden.

103
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
La vie américaine a endommagé son esprit.

104
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Beaucoup de télévision.

105
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
J'ai appris que tu es prêt à
des victoires en tournoi ?

106
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
-Oui.
- Montre-moi comment.

107
00:11:07,700 --> 00:11:10,100
Ne me dis pas que tu as peur...

108
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
un simple mendiant ?

109
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Si vous êtes Raiden...

110
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Pourquoi as-tu laissé Chan mourir ?

111
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
- Pourquoi ne l'as-tu pas protégé ?
Pourquoi ne l'as-tu pas protégé ?

112
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
J'en ai assez supporté !

113
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Je trouverai le meurtre de mon frère
dans le tournoi.

114
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
Avec ou sans votre consentement.

115
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Il n'est pas encore prêt, monseigneur...

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
et nous avons perdu un temps précieux.

117
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Je sais que.

118
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Mais il n'y a personne d'autre.

119
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
"Chai Wan port , Hong Kong"

120
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Faites-moi une faveur.

121
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
"Johnny Cage est un personnage !"

122
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
- Bien sûr.

123
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
N'êtes-vous pas Art Lynn ?

124
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Je t'ai vu te battre à Londres,
tu es génial

125
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Merci. J'ai vu certains de vos films.
Vous ne pouvez pas simuler ces mouvements.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Ouais, écoute, dis ça à la presse.

127
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Mon pote, quand le bateau arrive-t-il ?

128
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Pouvez-vous les embarquer ?

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Voulez-vous que je porte vos sacs pour vous ?

130
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Je paie de l'argent. Vous portez des sacs.

131
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
-Ou c'est assez compliqué ?
- Non.

132
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Je l'ai attrapé.

133
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
Bon.

134
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Dieu merci, je ne lui ai pas demandé
pour garer ma voiture.

135
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Personne ne dit ce salaud dans le club
il ne mentait pas.

136
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Kano sera à des milliers de kilomètres
loin de nous.

137
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
Qu'est-ce que c'est?

138
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Vous vous moquez de moi.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Attendez.

140
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
Ça y est, Blade...

141
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Viens voir papa.

142
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Sonya n'y va pas.

143
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Sonia !

144
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Euh, toi.

145
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Très bien, dur à cuire, tu veux être...

146
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
dur ?

147
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
Pas vous ?

148
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Je m'appelle Johnny Cage.
Et tu es...

149
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Où se trouve Kano ?

150
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Je ne sais pas de qui tu parles.

151
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
Mais je peux vous aider à le retrouver.

152
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Écartez-vous de mon chemin.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Un autre de vos fans, n'est-ce pas ?

154
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
C'est un honneur de vous rencontrer enfin.

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Sang Chung à votre service.

156
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Je recherche un tueur.
Montez à bord de ce navire.

157
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Je suis impressionné.

158
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Mais c'est mon vaisseau,
et si vous souhaitez une visite...

159
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Je vous l'offrirais en personne, ma dame.

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Soyez gentil avec la dame.

161
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Elle fait son travail.

162
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
Quand j'aurai besoin d'aide, je te le dirai à la radio.

163
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Mais avez-vous vu où le sans fil était utile ?

164
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Scorpion et Sub-Zéro.

165
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Le plus mortel de tous les ennemis...

166
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
mais ils restent esclaves sous mon autorité.

167
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
Annuler.

168
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
- Assez.
- Seigneur Raiden.

169
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Comme nous sommes bons
vous honorez avec...

170
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
ta présence

171
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Vos monstres de second ordre
ils ont attaqué mes guerriers.

172
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
Ceci est expressément interdit
avant le tournoi...

173
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
comme votre empereur le sait très bien.

174
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Je m'excuse sincèrement.

175
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Cela n'arrivera plus,
Je te le promets.

176
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- J'espère que tu le garderas.
- Bien sûr.

177
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Jusqu'à ce que nous atteignions l'île...

178
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
où vous n'aurez aucune juridiction.

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Je connais bien ma juridiction, mage.

180
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
- Merci.
- Quel tournoi ?

181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Tu as été choisie, Sonia.

182
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
C'est mon grand plaisir.

183
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Tu es vraiment Raiden.

184
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
Viens avec moi.

185
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
Un gars avec des trucs qui sortent
de sa main, une autre qui fige les choses...

186
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
et un autre qui semble être inventé
par l'électricité.

187
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
Comment a-t-il disparu ?
Que se passe-t-il? Qui est-il ?

188
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Asseyons-nous et réfléchissons-y.

189
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Il y a une explication logique.

190
00:18:29,100 --> 00:18:33,500
C'est Raiden, le dieu de la lumière
et Gardien du Royaume de la Terre.

191
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
- Super.
- C'est l'explication logique.

192
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Écouter.

193
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Ce à quoi vous allez faire face...

194
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
est plus important que

195
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
ton ego...

196
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
ton ennemi...

197
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
ou votre désir de vengeance.
Vous êtes monté à bord de ce navire...

198
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
pour une sainte mission.

199
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Vous avez été sélectionné pour défendre
le Royaume de la Terre...

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
dans un tournoi appelé Mortal Kombat.

201
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
Le défendre contre qui ?

202
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Votre monde n'est rien d'autre
aussi l'un des nombreux royaumes.

203
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
L'un d'eux est une terre maudite
qui s'appelle le monde extérieur...

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
et gouverné par un immortel
qui se dit empereur.

205
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Maintenant, il cherche un nouveau monde
combattre et asservir.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Attendez un instant.

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Si ce type est si puissant...

208
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
pourquoi n'envahit-il pas ici ?

209
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Pour entrer dans le royaume de la Terre

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
le sorcier démon de l'empereur,
Sang Chung...

211
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
et ses combattants doivent en faire 10
victoires dans Mortal Kombat.

212
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Jusqu’à présent, ils en ont gagné 9.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Ce sera le dixième.

214
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
Une poignée de personnes dans un bateau décadent
Vont-ils sauver le monde ?

215
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Exactement.

216
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
L'essence de Mortal Kombat...

217
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
ça n'a rien à voir avec la mort...

218
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
mais avec la vie.

219
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Hommes et femmes mortels...

220
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
ils défendent leur monde.

221
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Pourquoi tu nous dis ça ?

222
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
Que se passe-t-il avec les autres ?

223
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Ce sont tous de grands combattants...

224
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
mais j'ai regardé
dans leurs âmes...

225
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
et le vôtre.

226
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
L'un de vous déterminera
le résultat du tournoi.

227
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
Le destin...

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
des milliards de personnes dépendent de vous.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Désolé.

230
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Qu'arrivera-t-il à Shang Chung ?

231
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Tu es toujours occupé
avec ta vengeance ?

232
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
Si vous défiez Shang Chung maintenant...

233
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
vous perdrez votre âme et votre vie.

234
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Il paiera pour la vie de mon frère.

235
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
Vous n'êtes pas prêt.

236
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Regarder.

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Cela a commencé.

238
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Cela a commencé.

239
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Black Hawk au Cardinal.

240
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Black Hawk appelle Cardinal. Est-ce que quelqu'un écoute ?

241
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Jax, voici Sonia.
est-ce que tu reçois

242
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
quand tu auras fini
appelle mon agent.

243
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Est-ce que je ressemble à ta secrétaire ?

244
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
qu'est-ce que tu fais là

245
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
La perturbation électrique
détruit la radio.

246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Votre équipement électronique va bien.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Vérifiez votre boussole.

248
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Où diable sommes-nous ?

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
- Est-ce que je te ressemble pour ton guide touristique ?
- Oui.

250
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
D'accord...

251
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
J'abandonne.

252
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
Que se passe-t-il?

253
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
Je ne sais pas.

254
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Mais et si ces mythes
étaient-ils réels ?

255
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Quelles légendes ?

256
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Avez-vous besoin d'aide ?

257
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Plus aucune étape.

258
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
Point! je ne peux pas attendre
pour voir les toilettes aussi.

259
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Tu sais quelque chose ?

260
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Quand une femme te regarde comme ça...

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
cela signifie généralement quelque chose.

262
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Princesse Kitana.

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
C'est notre ennemi le plus dangereux.

264
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Prends bien soin d'elle, Reptile.

265
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
Gardez-la loin de ces gens.

266
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Accueillir.

267
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Vous êtes ici pour participer...

268
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Combat mortel.

269
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
Demain matin
la bataille commence.

270
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Certains d’entre vous auront peut-être le grand honneur…

271
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
et du plaisir....

272
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
pour affronter le prince Goro...

273
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
notre vainqueur en titre.

274
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
Vous êtes témoin d'un grand
changer l'histoire...

275
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
de votre planète.

276
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Chérissez ces instants...

277
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
comme si c'était votre dernier.

278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Vous pouvez maintenant avoir un avant-goût de ce que vous verrez...

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Victoire parfaite.

280
00:28:12,500 --> 00:28:17,200
"Viens à un petit tournoi", dit-il.
"Faites du bien à votre carrière", a-t-il déclaré.

281
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Oui, définitivement.

282
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Liu.

283
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
- Où vas-tu?
- Pour retrouver Shang Chung.

284
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne te souviens pas de ce que Raiden a dit ?

285
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Il ne m'a rien dit.
Il sait où se cache Kano.

286
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Tu sais, tu devrais l'apprécier.

287
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
Quand elle pense à quelque chose...

288
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Ce n'est pas son esprit que vous admirez.

289
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
Droite.

290
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.

291
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Je peux prendre soin de moi tout seul.

292
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Vous ne devriez pas.

293
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
- Où vas-tu?
- Pour le suivre.

294
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
- Je travaille seul.
- Non, Shang Chung est à moi.

295
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Oublions Sang.

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Faut-il l'oublier ?

297
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
Je veux mettre fin à cette histoire.

298
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Êtes-vous fou?

299
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Sonia...

300
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Avancez.
Découvrez ce que c'était.

301
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Liu et moi attendrons ici.

302
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Quoi?

303
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Écoute, je... je crois
dans un combat loyal.

304
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Vous savez, en tête-à-tête...

305
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
main dans la main.
Comme mon père me l'a appris.

306
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Mais ce que j'ai vu jusqu'à présent
ce n'était pas juste.

307
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
C'est Kano.

308
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Oubliez Kano.

309
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Qui est l'autre ?

310
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Alors ça gèle ce type, non ?

311
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
Et puis ça casse.
Je pouvais voir ses affaires partout.

312
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
J'ai failli rater mon repas.

313
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Dégoûtant.

314
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Ce que je veux savoir, c'est...
si ce Shang Tsung est si génial...

315
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
comment a-t-il trouvé un bateau aussi bon marché ?

316
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
Bon, de toute façon, le gars me donne la chair de poule.

317
00:31:02,200 --> 00:31:05,800
"Chérissez ces moments."

318
00:31:08,900 --> 00:31:11,900
C'était son intention.

319
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Shang Chung est un grand magicien.

320
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
Le sage cultive son don.

321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Ceux qui contestent son pouvoir...

322
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
ils deviennent ses esclaves.

323
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Sérieusement;

324
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Je n'en ai vu aucun dans les environs.

325
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
Stupide!

326
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Vous n'en avez aucune idée.

327
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Cela asservit leurs âmes.

328
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
J'ai enseigné la magie noire
par l'empereur.

329
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Vous êtes en quelque sorte noble...

330
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
- n'est-ce pas ?
- Je m'appelle Goro !

331
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
général des armées
du monde extérieur et du prince...

332
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
du royaume souterrain de la Terre.

333
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Souterrain?

334
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
qu'est-ce que c'est
quelque chose sous terre ?

335
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Oui, quelque chose...

336
00:31:59,600 --> 00:32:00,500
tel.

337
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Je suis en quelque sorte un patron de la pègre.

338
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Oui... je veux dire chez moi.

339
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Heureusement pour eux...

340
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
C'est vrai...

341
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Prince Goro.

342
00:32:19,000 --> 00:32:23,700
Qui d’autre devrais-je choisir ?
par un crétin peu recommandable ?

343
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Regardez-le.

344
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Aucune dignité du tout...

345
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
aucune manière.

346
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Même dans le Royaume de la Terre...

347
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
de tels hommes peuvent accumuler tellement de richesses...

348
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
et une puissance presque divine.

349
00:32:42,800 --> 00:32:47,300
Je souhaite recevoir mon paiement
dès que possible si cela ne vous dérange pas.

350
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Alors, quand serai-je payé ?

351
00:32:49,800 --> 00:32:53,100
Après avoir affronté la fille.
Mais rappelez-vous...

352
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
tu ne dois pas lui faire de mal
seulement pour l'humilier.

353
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
J'ai des projets pour la belle Sonia.

354
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
À quoi devons-nous cet honneur ?
de votre visite, Shang Chung ?

355
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Laissez-moi vous prévenir que le descendant de Kung Lu
participera au tournoi.

356
00:33:12,600 --> 00:33:16,800
- Manipulez-le avec précaution.
- J'ai vu ce Liu Kang dans le hall.

357
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Ce n'est pas un problème.

358
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
Il n'y a pas de temps pour
un orgueil insensé.

359
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Nous n'y sommes jamais allés auparavant
si proche de la victoire.

360
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
Pour lequel je suis venu
pour vous avertir du prochain danger.

361
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Princesse Kitana.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
La fille adoptive de l'empereur ?

363
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter pour elle ?

364
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
Princesse Kitana
il a 10 000 ans...

365
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
et l'héritier naturel légal
pour le trône du monde extérieur.

366
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
Il ne devrait pas rejoindre les forces
du Royaume de la Terre...

367
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
surtout Liu Kang.

368
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Qu’est-ce qui est spécial chez vous ?

369
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
Je ne sais pas.

370
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
L'empereur
ne tolérera pas l'échec...

371
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
moi non plus

372
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Je n'échoue jamais.

373
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Sortons d'ici.

374
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

375
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
Nous ne sommes pas seuls.

376
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
une minute,
Je ne m'en souviens pas.

377
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Regarder!

378
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Ce doit être la princesse Kitana.

379
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Il essaie de nous aider.

380
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
- Vous la cherchez pour un rendez-vous.
- Allez.

381
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Oubliez-la. Il a 10 000 ans.

382
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
- Et ainsi?
- Liu ?

383
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
- Ce qui s'est passé?
- Il y a quelque chose ici.

384
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Il suit la princesse Kitana.

385
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
où est-il

386
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Je ne sais pas.

387
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
- Où allons-nous ?
-Je sais exactement où nous allons.

388
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Kitana est partie d'ici.

389
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Je sens son parfum.

390
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Je ne sens rien.

391
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Maintenant, je sens quelque chose.

392
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Merde.

393
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Nous avons de la compagnie.

394
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Exactement comme je les veux.

395
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Corrompu et horrible.

396
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
- Jouet.
- Donc?

397
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
- Cependant, c'était très facile pour moi.
- Décollez.

398
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

399
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
Nous sommes debout...
ils ne le font pas.

400
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Que veux-tu de plus ?

401
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Brillant. Absolument génial.

402
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
Alors pourquoi ne me montres-tu pas
qu'est-ce que tu vas faire...

403
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
avec eux ?

404
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Je ne pense pas.

405
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Vous découvrirez que là
est la sortie.

406
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Vous avez beaucoup de chance qu'il nous ait arrêté.

407
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
- Avez-vous vu à qui vous affronterez ?
- Tu veux dire Goro ?

408
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
- Et Sang Chung.
- Participera-t-il au tournoi ?

409
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
S'il le choisit.

410
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Comme un ancien champion
il a le droit de le faire.

411
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
Et il est bien plus dangereux que
Goro.

412
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
Son pouvoir vient des âmes 
de combattants vaincus.

413
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Pour combattre Shang Tsung...

414
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
c'est comme se battre, pas un...

415
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
mais toute une légion d'ennemis.

416
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Rappelez-vous ceci.

417
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
Le tournoi commence demain.

418
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Se préparer.

419
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
A partir de ce moment...

420
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
mon île sera votre champ de bataille.

421
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
Liu Kang !

422
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Vous commencez en premier.

423
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Que Mortal Kombat commence.

424
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
- Allons-y!
- Oui!

425
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Votre âme est à moi.

426
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Fatalité.

427
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Sonya Lame.

428
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
J'ai quelque chose pour toi, ma chérie.

429
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
Je ne veux rien de toi.

430
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Au contraire.

431
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
J'ai quelque chose que tu veux vraiment.

432
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Vous pourrez me remercier plus tard.

433
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
bonjour bébé

434
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
est-ce que je t'ai manqué

435
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Regardez ici.

436
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Ce petit bébé
ça rappelle des souvenirs, tu ne trouves pas ?

437
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Elle lui a fait un grand sourire 
votre partenaire À l'oreille...

438
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
dans l'oreille...

439
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Abandonnez-les. j'ai étudié
tous vos mouvements.

440
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Étudie ceci

441
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
est-ce que ça fait mal bébé

442
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Exactement. Achevez-le.

443
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Non, Sonia. Non!

444
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
- Fais-moi une faveur !
- D'accord.

445
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
Venez ici!

446
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Venez ici!

447
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Accueillir!

448
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
Descendez ici !

449
00:50:52,200 --> 00:50:55,500
"À mon fan préféré
Johnny Cage"

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Commencez !

451
00:51:57,200 --> 00:52:00,300
Combattez de tout votre cœur
sinon il n'y a aucun espoir.

452
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
Qu'est-ce qui t'importe si je gagne ?

453
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
Pour battre le prochain match,
utilisez l’élément qui donne la vie.

454
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Quoi?

455
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Kitana !

456
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
souviens-toi de mes mots

457
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Assez !

458
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Vous me décevez.

459
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Pas sage du tout.

460
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Utilisez l'élément qui donne la vie.

461
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Eau.

462
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
Est-il temps ?

463
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Oui.

464
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Nous avons laissé ces gens nous battre.

465
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Finalement

466
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
Qu'est-ce que... ?

467
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
Oui, c'est ça ! À l'intérieur comme à l'extérieur !

468
00:57:52,400 --> 00:57:53,800
Viens. Tu peux!

469
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Se déplacer! Utilisez vos jambes.

470
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
Frappez-le !

471
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
Allez, Art. Se lever!

472
00:58:24,300 --> 00:58:25,200
Sortez de là !

473
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Achevez-le.

474
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
Sortez de là !

475
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Goro! Goro!

476
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
Oui! Goro!

477
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
Achevez-le !

478
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Il est temps de pleurer.

479
00:59:12,400 --> 00:59:13,300
Achevez-le.

480
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Victoire parfaite.

481
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
Ton âme est à moi !

482
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Nous ne pouvons pas gagner !

483
01:00:18,400 --> 01:00:21,400
Comment pouvons-nous gagner ?
quelque chose comme ça ?

484
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Bonne question.

485
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
Goro peut être tué.

486
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
Le pouvoir de Shang Chung peut être détruit
par des hommes et des femmes mortels.

487
01:00:33,200 --> 01:00:36,400
Vous pouvez vaincre tous les combattants ici...

488
01:00:36,600 --> 01:00:40,300
peu importe à quel point c'est bizarre
ses pouvoirs peuvent être similaires.

489
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
Il y a toujours un moyen.

490
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
Une seule chose peut vous vaincre :

491
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
Ta peur

492
01:00:50,100 --> 01:00:52,200
Qui a dit que nous avions peur ?

493
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Vous devez d'abord combattre vos peurs...

494
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
si vous êtes capable de le faire.

495
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Toi, Johnny, tu as peur
que tu es faux...

496
01:01:03,200 --> 01:01:07,100
en conséquence, tu te précipiteras dans chaque bataille
juste pour prouver que tu ne l'es pas.

497
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
Vous vous battrez...

498
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
plutôt courageux...

499
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
mais imprudemment...

500
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
négligemment...

501
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
et tu seras vaincu.

502
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Toi, Sonia...

503
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
tu as peur de l'admettre
parfois on a besoin d'aide.

504
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
Si vous avez peur de faire confiance...

505
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
il va perdre.

506
01:01:46,100 --> 01:01:47,500
Attendez.

507
01:01:48,300 --> 01:01:49,200
Attendez.

508
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
Tu n'as pas parlé de moi.

509
01:01:51,700 --> 01:01:54,100
Ah toi.

510
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Vous craignez votre destin.

511
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Tu t'es déjà échappé une fois
quand tu es allé en Amérique alors...

512
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
tu te sens coupable de la mort de Chan.

513
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
Je suis responsable de la disparition de mon frère.

514
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Chaque mortel est responsable
sur son destin.

515
01:02:09,500 --> 01:02:12,100
Chan le croyait.
Pourquoi pas toi ?

516
01:02:13,900 --> 01:02:15,100
J'ai essayé.

517
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
Le désespoir est la peur la plus dangereuse.

518
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Je sais ça...

519
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
Shang Chung aussi.

520
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Il peut voir dans vos âmes...

521
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
et utilise la peur qu'il voit contre toi.

522
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Vous devez être préparé.

523
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Liu !

524
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Vous serez le prochain.

525
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Goro peut être vaincu.

526
01:03:15,300 --> 01:03:17,400
Si tu vas contre lui,
ça va te tuer.

527
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Si tu ne le fais pas...

528
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
ça nous finira
tous ensemble.

529
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Si je lui fais face maintenant...

530
01:03:26,200 --> 01:03:28,600
je vais le finir.

531
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
Tu le dis très simplement
alors que ce n'est pas le cas.

532
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
Oui c'est le cas.

533
01:03:34,900 --> 01:03:39,200
Parce que je ne permettrai pas ce qui est arrivé à l'Art
cela vous arrive aussi.

534
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Pas à toi.

535
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
Ne me défie pas
te protège, Johnny Cage.

536
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Fais-moi confiance. J'ai un plan.

537
01:03:49,200 --> 01:03:52,500
Je n'y crois pas !
Vous êtes le plus égoïste...

538
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
l'homme que j'ai rencontré.

539
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Tu as oublié "beau".

540
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
Allez-vous défier Goro ?

541
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Soi-disant pas
tu le combattrais maintenant.

542
01:04:10,000 --> 01:04:12,400
Es-tu si prêt à mourir ?

543
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
Ce n'est pas moi qui vais mourir.

544
01:04:17,500 --> 01:04:18,800
Je le vois.

545
01:04:19,700 --> 01:04:21,300
Vous êtes très stupide.

546
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Le véritable élément d’un héros.

547
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Vous voulez protéger vos amis.

548
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Au moins, ne faites pas d'erreur.

549
01:04:30,100 --> 01:04:32,400
Ils mourront aussi...

550
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
après que Goro vous ait achevé.

551
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
Où est le problème ?

552
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Comme vous le souhaitez.

553
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Aussi absurde que soit votre demande,
Je devrais respecter cela.

554
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
En échange j'ai le droit
pour défier le gagnant en personne.

555
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
Ou quelqu'un d'autre de mon choix.

556
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
Dans un endroit déterminé par moi
pour la bataille finale...

557
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
du tournoi.

558
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
- D'accord mon pote,
- Je ne pense pas.

559
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
Trop tard Seigneur Raiden.

560
01:05:10,200 --> 01:05:12,300
Les règles sont claires.

561
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
C'est... Comment le dis-tu ?

562
01:05:16,600 --> 01:05:18,700
"Un accord est un accord."

563
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
qu'as-tu fait

564
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
J'ai fait un choix.

565
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
C'est notre tournoi, tu te souviens ?

566
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
Combat mortel.

567
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Nous nous battons.

568
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
Bon.

569
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
Au moins l’un d’entre eux l’a compris.

570
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
Goro! Goro!

571
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
Achevez-le vite.

572
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Je chanterai tes louanges.

573
01:06:58,500 --> 01:07:01,900
Ce petit mortel
ce ne sera pas un problème.

574
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Je vais l'écraser d'un seul coup.

575
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
D'accord.

576
01:07:07,300 --> 01:07:08,400
Dansons.

577
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Oui! Désolé.

578
01:07:27,000 --> 01:07:28,300
Stupide.

579
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
Merde, ça fait mal.

580
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Suivez-le.

581
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Achevez-le.

582
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
- Oui! Oui!
- Goro ! Goro!

583
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
Achevez-le ! Achevez-le !

584
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
C'était un verre à 500 $,
idiot

585
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
C'est là que tu tombes.

586
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Laissez-moi partir !

587
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
Arrêt!

588
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
J'exerce mon droit
pour le défi.

589
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
Je la défie.

590
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Tu es un lâche, sorcier.

591
01:09:23,500 --> 01:09:24,900
Levez-vous et combattez comme un homme.

592
01:09:25,000 --> 01:09:27,400
Nous avions un accord, tu te souviens ?

593
01:09:27,600 --> 01:09:30,400
Mortal Kombat continue.
Je viens de...

594
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
Je change de lieu...

595
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
comme nous en étions convenus.

596
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
- Sonia !
- Attendez!

597
01:09:44,800 --> 01:09:48,100
- Où l'emmène-t-il ?
Dans le château de l'empereur...

598
01:09:48,300 --> 01:09:51,500
dans les déserts du monde extérieur,
où je ne peux pas suivre.

599
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Nous pouvons.

600
01:09:53,700 --> 01:09:57,300
Raiden... Sonia peut
vaincre Shang Chung ?

601
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Je suis désolé.

602
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
Es-tu désolé ?
- Il y a une dernière règle.

603
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
J'ai oublié de le mentionner.

604
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
Il doit accepter le défi
sinon il n’y aura pas de bataille finale.

605
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
je n'ai rien d'autre
pour t'apprendre Liu Kang.

606
01:10:13,600 --> 01:10:15,300
Vous possédez les connaissances.

607
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
La seule chose qui manque, c'est la volonté.

608
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir y aller ?

609
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
Dans Outerworld, si vous cherchez assez bien...

610
01:10:24,300 --> 01:10:26,200
vous trouverez un autre guide.

611
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Bonne chance.

612
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
Ils auront besoin d'elle.

613
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Ce n'est pas bon.

614
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Mais je vais bien.

615
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Je n'arrive pas à le digérer.

616
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
C'est... Exokosmos.

617
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
Je sais pourquoi ils veulent du changement
dans la partie duel.

618
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Nous devons nous diriger vers cette tour.

619
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
Il y aura emmené Sonia.

620
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Je déteste cet endroit.

621
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
Un environnement hostile,
je ne suis pas prêt...

622
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
avec des mecs qui voudront me faire fondre.

623
01:11:44,900 --> 01:11:47,200
C'est comme être au lycée !

624
01:11:48,700 --> 01:11:50,400
Qu'est-ce que c'est?

625
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Attendez.

626
01:11:53,900 --> 01:11:55,300
Quoi?

627
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
Il y a quelque chose ici.

628
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Oh, en effet.

629
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
que fais-tu

630
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
que fais-tu

631
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Reptile.

632
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Non, ne le fais pas.

633
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Bien joué.

634
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Tu finis par apprendre, Liu Kang.

635
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Kitana.

636
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
Viens avec moi.

637
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
Que s'est-il passé ici ?

638
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
La même chose se produira
dans ton monde...

639
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
à moins que vous ne l'en empêchiez.

640
01:16:17,100 --> 01:16:20,900
Mon père était le législateur naturel
des mondes extérieurs

641
01:16:23,100 --> 01:16:26,600
Puis ses meilleurs combattants
ils ont perdu dix batailles à mort...

642
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
et l'empereur envahit le royaume...

643
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
il a tué mes parents et m'a adopté...

644
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
pour réclamer le trône.

645
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
mais tout allait bien...

646
01:16:41,000 --> 01:16:44,900
jusqu'à ce que Shang Chung se prépare
notre destruction.

647
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
Comment puis-je empêcher que cela se produise ?
dans mon monde ?

648
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Si je ne croyais pas en toi...

649
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
Je ne t'aiderais pas.

650
01:16:54,400 --> 01:16:57,500
Dans la Tour Noire, vous affronterez
3 batailles.

651
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Vous devez affronter votre ennemi.
Vous devez faire face à votre vulnérabilité.

652
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Vous devez faire face à votre pire peur.

653
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
Je ne te combattrai pas Sang Chung.

654
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
Je ne céderai pas.

655
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Ma douce Sonia.

656
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
Il n'y a personne d'autre.

657
01:18:32,900 --> 01:18:34,800
Si tu ne te bats pas...

658
01:18:35,000 --> 01:18:37,400
le Royaume de la Terre
déclarer forfait pour le tournoi...

659
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
et ses portes s'ouvriront...

660
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
à notre grand empereur.

661
01:18:43,500 --> 01:18:45,200
Vous mentez.

662
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
Mes amis viendront me trouver.

663
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Espérer contre tout espoir.

664
01:18:51,300 --> 01:18:55,400
Quelle adorable particularité humaine.
J'ai été ému. Vérité.

665
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
Une dernière chance, Sonia.

666
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
Combattez-moi dans Mortal Kombat.

667
01:19:02,100 --> 01:19:03,800
Allez en enfer.

668
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Emmenez-la d'ici.

669
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
L'empereur sera content.

670
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
mes amis viendront

671
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Le voici déjà.

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
- Attrapez-les.
- Reste où tu es.

673
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Tu oses affronter
dans le tournoi....

674
01:19:29,900 --> 01:19:32,400
et trahir l'empereur ?

675
01:19:32,600 --> 01:19:35,900
Dans sa grande sagesse, il sait
ce Mortal Kombat...

676
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
elle ne sera pas vaincue par la trahison.

677
01:19:38,100 --> 01:19:41,300
Comment oses-tu me parler
pour trahison ?

678
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Votre ignorance vous fera perdre...

679
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
les clés du Royaume de la Terre.

680
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Très bien.

681
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
Je vous défie.

682
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Tu me combattras.

683
01:20:05,800 --> 01:20:07,500
Je suis Liu Kang...

684
01:20:07,700 --> 01:20:10,000
descendant de Kungl Lao.

685
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Je vous mets au défi de Mortal Kombat.

686
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
Acceptez-vous ou cédez-vous ?

687
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Accepter.

688
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
S'en aller.

689
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Je vais arranger...

690
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
ce mortel effronté, seul.

691
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
Jolie robe.

692
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
Idiot.

693
01:22:08,300 --> 01:22:10,100
C'est quoi ce son ?

694
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
La source de tout
d'où Shang Tsung tire son pouvoir.

695
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
Les âmes de 1000 combattants.

696
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Affrontez votre ennemi.

697
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
C'est tout ce que tu as, mage ?

698
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
Liu Kang !

699
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Je peux voir dans ton âme.

700
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
Vous mourrez.

701
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Faites face à vous-même.

702
01:24:08,500 --> 01:24:11,900
Vous pouvez regarder dans mon âme...

703
01:24:12,100 --> 01:24:13,800
mais il ne vous appartient pas.

704
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Affrontez votre pire peur.

705
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
Je n'ai pas peur de mon destin.

706
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Faites-moi face.

707
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Liu.

708
01:24:40,100 --> 01:24:41,200
Chan ?

709
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
Ce n'est pas toi.

710
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Raiden m'a envoyé.

711
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Laissez-moi vous aider.

712
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
Tu n'es pas vraiment Chan.

713
01:24:56,500 --> 01:24:58,800
Vous souvenez-vous de l'endroit où nos parents sont morts ?

714
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Tu as promis que tu me le ferais
est-ce que tu protèges pour toujours ?

715
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Je m'en souviens.

716
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
C'est à mon tour de te protéger.

717
01:25:20,300 --> 01:25:21,500
Viens avec moi.

718
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Je te pardonne de m'avoir laissé mourir.

719
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
Ce n'était pas ma faute.

720
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
- Frère.
- Non.

721
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Chan a choisi sa voie.

722
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
Chaque personne est responsable
sur son destin.

723
01:25:49,500 --> 01:25:51,300
Shang Chung a tué mon frère.

724
01:25:53,400 --> 01:25:54,500
Tu es à moi.

725
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
L'Élu.

726
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Je suis l'Élu.

727
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Écoutez-vous vos esclaves, mage ?

728
01:26:59,800 --> 01:27:03,300
Vous avez perdu votre pouvoir à cause d'eux.
Ils se sont soulevés contre vous.

729
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Libérez-les.

730
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
Ils sont à moi pour toujours.

731
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
Toutes ces âmes,
et tu n'as pas le tien.

732
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Je suis désolé pour toi, sorcier.

733
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
Laissez votre chagrin pour le moment.

734
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Se rendre!

735
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Quand!

736
01:28:33,300 --> 01:28:35,400
Victoire parfaite.

737
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Je savais que tu viendrais.

738
01:29:23,700 --> 01:29:25,000
Chan.

739
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
Un jour...

740
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
nous serons réunis...

741
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
mais en attendant
je serai toujours avec toi

742
01:29:40,300 --> 01:29:42,100
En paix mon frère.

743
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
Rentrons à la maison..

744
01:30:46,600 --> 01:30:48,500
Je t'attendais.

745
01:30:48,700 --> 01:30:50,900
Pourquoi es-tu en retard ?

746
01:30:51,000 --> 01:30:53,600
Vous le sauriez probablement
comment ça finirait comme ça

747
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
Je n'en avais aucune idée.

748
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Vous êtes tellement imprévisibles.

749
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
Je dois te dire quelque chose...
tu étais parfait.

750
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
- Saluez-moi !
- Qu'est-ce que c'est?

751
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
L'empereur.

752
01:31:21,300 --> 01:31:25,100
Des imbéciles faibles et pathétiques.
Je suis venu pour vos âmes.

753
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
Je ne pense pas.

754
01:31:29,600 --> 01:31:31,700
Traduction: Christianago
Synchronisation : mdd.45